Uprising (Aufstand) auf ’normal‘
Der Text des Muse Songs «Uprising» aus dem Album «RESISTANCE» ist eindrücklich, wie auch die dazugehörige Musik (und wer das Video auf Youtube schaut: auch der Film!). Schon der Titel passt doch perfekt zu unserem Vorhaben «Human-UP!».
Und doch ist der Text aus Sicht der NormalRevolution vollkommen abstrus. Statt alles auf die ungenannten ‘they‘ abzuschieben, können, ja müssen wir diese ‘they‘ einfach durch ‚we‘ ersetzen, schon stimmt es und ist … ja, grossartig!
Damit setze ich auch ein Zeichen für die aktuell zahllosen täglichen Aufstände in … eben zahllosen Ländern weltweit. So, wie das jetzt geht, werden sie das Human-down nicht aufhalten.
So schauts dann aus:
Muse – Uprising
The paranoia is in bloom,
The PR, the transmissions, will resume.
They’ll try to push drugs to keep us all dumbed down
and hope that we will never see the truth around.
So, come on!!
Another promise, another scene, another…
A package not to keep us trapped in greed,
with all the green belts wrapped around our minds,
and endless red tape to keep the truth confined.
So, come on!!
(hier der Refrain, auf den ich mich beziehe – zuerst im Original)
They will not force us.
They will stop degrading us.
They will not control us.
We will be victorious.
So, come on!!
Interchanging mind-control,
come, let the revolution take it’s toll,
if you could flick a switch and open your third eye
you’d see that we should never be afraid to die.
So, come on!!
Rise up and take the power back,
it’s time that the fat cats had a heart attack.
You know that their time’s coming to an end,
we have to unify and watch our flag ascend!
So, come on!!
(hier der Refrain ‘normalisiert‘)
We will not (anymore) force us.
We will stop degrading us.
We will not control us
(… and) We will be victorious.
So, come on!!
(Und auf deutsch)
Muse – Aufstand
Die Paranoia ist in der Blüte,
die PR Übertragungen werden wieder übernehmen
Sie werden versuchen uns Drogen zu geben
um uns zu verblöden und hoffen das
wir die Wahrheit ringsherum nie sehen werden
(Also los!)
Eine andere Versprechung, eine andere Saat,
eine andere verpackte Lüge, um uns in der Habgier gefangen zu halten
Mit all den grünen Gürteln um unsere Meinungen gewickelt
Und endlose Bürokratie (red tape), um die Wahrheit zu fesseln
Also los!
(hier der Refrain, auf den ich mich beziehe – zuerst im Original)
Sie werden uns nicht zwingen
Sie werden aufhören, uns zu erniedrigen
Sie werden uns nicht kontrollieren
Wir werden siegreich sein
Sich abwechselnde Gedankenkontrolle
Komm lass die Revolution ihren Tribut zollen, wenn du kannst
Lege den Schalter um und öffne dein drittes Auge, und du siehst
Das wir nie Angst haben sollten zu sterben
Also los!
Erhebe dich und gewinne die Kraft zurück, es ist Zeit dass
Die fetten Katzen einen Herzanfall bekommen, du weißt das
Ihre Zeit zu Ende geht
Wir müssen uns vereinigen und sehen wie unsere Fahne steigt
Wir werden uns nicht (mehr) zwingen
Wir werden aufhören, uns zu erniedrigen
Wir werden (aufhören) uns zu kontrollieren
(… und) Wir werden siegreich sein
